På en reise til Milano, traff Trygve og jeg Riccardo, som satt og solgte selvskrevne dikt, oppdiktet på oppfordring.
Han skrev dette storslagne diktet til oss, som vi leste opp denne vakre søndagen i mai:
Al natural sofferente sguardo
mascherato d'armatura d'ego
che rifltette di giudizio
è esso di poco fegato
all'inevitabile gesto d'amore
a sè
forgia dell'armatura del cavaliere
e fabbro dal martello impavido
che per primo ha picchiettato gentile
il ferro ardente di propria sofferenza
a plasmare il fiore del cuore
Og her er oversettelsen.
På det naturlige lidende utseendet
maskert med ego-rustning
som reflekterte dømmekraft
den har liten guts
til kjærlighetens uunngåelige gest
til seg selv
ridder rustningssmie
og smed med den fryktløse hammeren
som først banket forsiktig
det brennende jernet i ens egen lidelse
å forme hjertets blomst
